
درناوی زموږ ترمنځ (Respect Between Us) 2 by Jaad


درناوی زموږ ترمنځ (Respect Between Us) 2
Pashto Folk
Jaad
Aug 20, 2026
درناوی زموږ ترمنځ (Respect Between Us) 2
Pashto Folk
[پېژندنه] دا سندره د بروندي هېواد د موسی له خوا ده، چې د افغانستان او بروندي د کارګرو ترمنځ د درناوي، ورورولۍ او یووالي لپاره یې دا سندره جوړه کړې ده. دا د موسی خپل نظر او پیغام دی، افغان استادانو او د بروندي کارګرانو ته ډالۍ ده. [پیل] موږ د بروندي کارګران یو، د لرګیو کار کوو، د کار لپاره راغلي یو، له افغان استادانو سره یو ځای کار کوو، ستاسو احترام زموږ په زړه کې دی. [بند ۱] موږ پوهېږو چې کار ډېر او سخت دی، تاسو موږ په بیړه بیړه کار کوئ، له سهاره تر ماښامه هڅه کوو، ستړي کېږو، خو بیا هم کار کوو. موږ ستاسو قدر کوو، ستاسو تجربه او مهارت ته درناوی لرو، که څه هم کار مو ډېر چټک وي، موږ بیا هم ستاسو احترام کوو. [کورس] درناوی، درناوی، زموږ ترمنځ دې وي، راځئ چې یو بل ته احترام وکړو، موږ که کله په کار کې خطا شو، په غوسه مه کېږئ، مهرباني وکړئ. په چیغو او غوسه کار نه سمېږي، په لارښوونه انسان کار زده کوي، که موږ خطا شو، لار راته وښایئ، موږ به یې زده کړو او بیا به یې سم وکړو. [بند ۲] استاده، که موږ کومه تېروتنه وکړو، موږ ته په ارامه خبرې وکړئ، موږ د زده کړې لپاره دلته یو، نه غواړو چې ستاسو خبره رد کړو. تاسو زموږ استادان یاست، موږ ستاسو له تجربې زده کړه کوو، ستاسو یوه ښه لارښوونه، زموږ لپاره لوی درس دی. [کورس] درناوی، درناوی، زموږ ترمنځ دې وي، راځئ چې یو بل ته احترام وکړو، موږ که کله په کار کې خطا شو، په غوسه مه کېږئ، مهرباني وکړئ. موږ بروندي کارګران یو، تاسو افغان استادان یاست، د کار په میدان کې سره یو، راځئ چې په احترام سره مخته لاړ شو. [پای] کار به کوو، زده کړه به کوو، که خطا شو، بیا به یې سم کوو، تاسو لارښوونه وکړئ، موږ به یې زده کړو، درناوی دې زموږ ترمنځ تل پاتې وي. افغان استادان، زموږ احترام درسره دی، د بروندي کارګرانو سلام درته دی، په ګډ کار کې دې مینه او احترام وي، او زموږ ترمنځ دې تل ورورولي وي. 🇦🇫🤝🇧🇮 — موسی، د بروندي هېواد څخه 🇧🇮
درناوی زموږ ترمنځ
Respect Between Us
Genre
Pashto Folk
Gist
A heartfelt anthem celebrating mutual respect and brotherhood between Burundian workers and Afghan craftsmen. The song addresses workplace dynamics with compassion, advocating for patient mentorship over harsh criticism and emphasizing that people learn best through kind guidance rather than anger.
Themes
- Cross-cultural solidarity and brotherhood among workers
- Dignity in labor and respect for craftsmanship
- Constructive feedback versus harsh criticism
- Humility in learning and teaching
- International labor cooperation
- Human dignity transcending national borders
Inspiration
Composer Moussie from Burundi created this piece to bridge cultural and professional divides between Afghan master craftsmen and Burundian workers. The original request emphasized fostering respect, brotherhood, and unity in shared workspaces—themes that deeply resonate throughout the composition. The song transforms workplace tensions into opportunities for compassionate mentorship and mutual understanding.
Emotional Impact
This song evokes warmth, vulnerability, and hope. It resonates with anyone who has navigated cross-cultural work environments or struggled with perfectionism in learning. The repeated refrain "درناوی" (respect) builds an emotional crescendo that celebrates human connection over hierarchy. Listeners experience both the humility of the learner and the nobility of patient teaching, creating a profoundly moving tribute to workplace dignity and international brotherhood.