(Versão em Português — Sertanejo universitário / voz feminina doce)
[Verso 1]
A porta se abre, o balcão ilumina,
Cheiro de canela, café que fascina.
Pão de queijo saindo do forno a brilhar,
Torta de doce de leite pra gente provar.
Gente que chega cedo, sorriso pra contar,
Aluno, turista, vizinho pra se abraçar.
Na vitrine, sonhos, no fogão, canção,
Noeli é calor, é abrigo do coração.
[Pré-Refrão]
O chimarrão e o tereré na mesma mesa,
Histórias se contam, se mistura a beleza.
Entre colheradas, um verso vem ficar,
E o mundo das fronteiras começa a cantar.
[Refrão]
Noeli, oh Noeli — tudo em um só lugar
Café e pão, amor pra levar
Noeli, oh Noeli — três fronteiras a cantar
Brasil, Paraguai e Argentina a se encontrar
[Verso 2]
Há risos no balcão, fatias de afeto,
Garçom que conhece o nome, jeito perfeito.
Entre um cappuccino e um tereré gelado,
Nasce um olhar tímido, destino marcado.
Pão quentinho, abraço, memórias no jantar,
A cidade inteira parece se encantar.
[Pré-Refrão]
Os estudantes buscam lar na pracinha,
Quem vem de longe encontra a sua cantinha.
Em cada fatia, um pedaço de lar,
Em cada mesa, alguém pra conversar.
[Refrão]
Noeli, oh Noeli — tudo em um só lugar
Café e pão, amor pra levar
Noeli, oh Noeli — três fronteiras a cantar
Brasil, Paraguai e Argentina a se encontrar
[Ponte — Bilingue]
Se o coração pedir um novo começo, (Português)
Si el corazón busca abrigo y empieza a soñar, (Español)
Entre balcão, pão de queijo e esquina, (Português)
Entre risas, torta y mate para celebrar. (Español)
[Refrão — Final]
Noeli, oh Noeli — tudo em um só lugar
Café e pão, amor pra levar
Noeli, oh Noeli — três fronteiras a cantar
Brasil, Paraguai e Argentina a se encontrar
[Final]
Noeli, meu lugar pra sonhar,
Presidente Franco, meu lar.
Entre fronteiras e corações,
Se encontram doces paixões.
---
(Versión en Español — Adaptación romántica, mismo ritmo y emoción)
[Verso 1]
La puerta se abre, el mostrador enciende luz,
Aroma a canela, café que trae la cruz.
Pan de queso recién hecho, brillo al pasar,
Torta de dulce de leche que invita a probar.
Gente temprano llegando, sonrisa al hablar,
Estudiante, turista, vecino para abrazar.
En la vidriera sueños, en la cocina canción,
Noeli es calor, es abrigo del corazón.
[Pre-Estribillo]
El mate y el tereré compartidos en la mesa,
Historias que se cuentan, se mezcla la belleza.
Entre cucharadas nace una melodía,
Y el mundo de las fronteras despierta a la vida.
[Estribillo]
Noeli, ay Noeli — todo en un solo lugar
Café y pan, amor para dar
Noeli, ay Noeli — tres fronteras a cantar
Brasil, Paraguay y Argentina se van a encontrar
[Verso 2]
Hay risas en el mostrador, rebanadas de afecto,
Camarero que recuerda nombres, gesto perfecto.
Entre un cappuccino y un tereré refrescante,
Surge una mirada tímida, destino vibrante.
Pan caliente, abrazo, memorias al cenar,
La ciudad entera parece volverse a enamorar.
[Pre-Estribillo]
Los estudiantes hallan hogar en la placita,
Quien viene de lejo
