Látod, a lombkoszorúsfejű, sárgaredőzetű, könnyűfutású,
tánc ütemén libegő csiga-fülbevalójú, örök-kacagású
Hari maga vezeti a tánc-dobogást,
a lányokat, a tavaszi játszadozást.
Ez öleli: mint buja rengedező teli fürt borul a kebele rája,
mámorosan tovaleng vele, zengi a pancsama-ütemet utána;
Hari maga vezeti a tánc-dobogást,
a lányokat, a tavaszi játszadozást.
Az pedig álmatagon lesi deli Maduszúdana tavisziromarcát,
víg, ragyogó, szerelemrehívó szemeit s a szemöldöke rajzát;
Hari maga vezeti a tánc-dobogást,
a lányokat, a tavaszi játszadozást.
Most ama lengecsípőjű reásimul, az ajaka susog a fülébe,
hab-puha csókot ad és a legény szíve beleremeg a gyönyörűségbe;
Hari maga vezeti a tánc-dobogást,
a lányokat, a tavaszi játszadozást.
Ládd, szerelemre kíváncsi a másika, édes-e Hari ölelése,
vágyva fogódzik a köntöse szélibe, párosan a sűrűbe térne;
Hari maga vezeti a tánc-dobogást,
a lányokat, a tavaszi játszadozást.
Vinnyog a síp, verik az ütemet a tenyerek, a csatok, a perecek a csuklón,
sorra dicséri a férfi az ügyeseket és követik tovasiklón;
Hari maga vezeti a tánc-dobogást,
a lányokat, a tavaszi játszadozást.
Osztja jutalmait, ontja a csókot a sok kecses ifjú leányra,
mosolyog a szépre, a bájosat öleli s a gyönyörűnek ered a nyomába;
Hari maga vezeti a tánc-dobogást,
a lányokat, a tavaszi játszadozást.
Göndörödőhajú Hari mulatásai titkait íme kitáró
víg Dzsajadéva dicséneke, minden igézete, szava legyen áldó!
Hari maga vezeti a tánc-dobogást,
a lányokat, a tavaszi játszadozást.
*
Ő mindenkibe szenvedély vad örömét öntvén, gyönyört sokszoroz,
lótuszként sima és sötét kezeivel formálja vágy ünnepét,
átfonják deli termetét seregesen hozzáfutó asszonyok;
mint test nélküli, testet öltve suhanó, így él a csábos Hari.
*
A szantálhegyi szél, akár ha üregek mélyén a kígyómarás
égetné, siet ős Himalája redős hótengerén fürdeni;
s nedvtől duzzadozó virágok özönét élvezve, szépségesen
búg erdőn a kakukk szelíden epedő, távolbahangzó dala.
*
Vad tánclázba merült leánykazuhatag forgása gyűrűiben,
míg Rádhá ölelése, éneke kuszán átfonja, így szól Hari:
"Ajkad méze csepeg!" De bók a szava csak, más nőkre rézsút kacsint,
bűvöl-bájol e csélcsap elmosolyodó ifjú, az oltalmazónk.
