đïž Couplet 1 (FR)
Jâai grandi dans lâombre, les poings dans les poches,
LĂ oĂč les promesses volent comme des cendres trop proches.
Ils disaient "frĂšre", mais le regard disait lâinverse,
Jâai vu lâamitiĂ© trahir, comme une lame qui traverse.
Lâamour ? Un mirage sous un soleil en feu,
On sâattache, on se brĂ»le, et on en sort Ă deux⊠ou seul.
Jâai criĂ© sans un son, Ă©crit sans ĂȘtre lu,
Mais mes silences font plus de bruit que leurs vues.
đ Refrain 1 (bilingue)
Tell me who stays when the sky turns grey,
Qui mâaime quand le masque est tombĂ© ?
Lost in echoes, I walk through pain,
Mais jâgarde le cap mĂȘme sous la pluie sans fin.
đïž Couplet 2 (FR)
LâĂ©cole mâa marquĂ©, pas par les livres, mais les regards,
Un prof en face, dur, cassant, sans égard.
Il parlait pour blesser, jâĂ©coutais pour survivre,
Chaque mot un poison, chaque jour Ă revivre.
Et les âamisâ riaient, pendant que moi je pliais,
Mais mĂȘme brisĂ©, jâai jamais cĂ©dĂ©.
Jâai pris ma douleur, jâen ai fait des rimes,
Jâai fait du silence une arme lĂ©gitime.
đ Refrain 2 (bilingue, modifiĂ©)
They said I changed, but they changed first,
Loyaltyâs rare, et la trahison me hante encore.
Still I stand, from ashes to burst,
Seul mais libre, jâavance plus fort â Santiago.
đïž Couplet 3 (FR)
Les nuits sont longues, les pensées trop denses,
JârĂ©ponds plus aux appels, jâparle quâĂ ma conscience.
La solitude danse quand la piĂšce est pleine,
Mais jâsouris quand mĂȘme, mĂȘme si lâintĂ©rieur saigne.
Ils veulent savoir comment jâfais pour rester droit,
Mais câest pas du courage, câest juste que jâai plus le choix.
Quand tâas que ton ombre pour te comprendre,
Tâapprends que le silence peut te dĂ©fendre.
đïž Couplet 4 (EN â nouveau)
Iâve been walking through storms with my head held low,
Every smile I met turned into a shadow.
They cheered when I fell, disappeared when I rose,
Now I move in silence â thatâs how Santiago grows.
Trust is a currency I ran out of fast,
Love left scars, but I made them last.
I donât need their light, I built my own flame,
From ashes I rose, now remember the name.
đïž Pont (FR)
Yâa des jours oĂč jâme perds dans mes rĂȘves,
Des soirs oĂč jâme demande : est-ce que jâmâĂ©lĂšve ?
Ou jâmâenfonce doucement dans un monde sans rĂšgles ?
Mais jâcontinue⊠mĂȘme quand la lumiĂšre recule.
đïž Couplet 5 (FR + EN)
So I write, so I fight, avec lâencre de mes plaies,
Chaque ligne est un cri que personne ne voit jamais.
Mais jâsuis lĂ , jâplie pas, mĂȘme si le vent me tord,
Un jour ils liront mes lignes comme un trésor.
đ€ Outro (FR + EN)
Je suis fait de silence, de feu, de blessures,
Mais aussi de rĂȘves, de rage et dâĂ©criture.
They donât know, they never will,
Mais mes mots, eux, resteront⊠mĂȘme quand tout est still.
â SignĂ© Santiago