Model A — Traduction littérale (pour feuillets/print)
Intro (bilingue — motif Malagasy EXACT):
Tompo oh ! Ianao irery no mendrika ny ho deraina, raha nahatratra izao Taona Zina vaovao izao izahay dia satria Nambininao sy narovanao..
Deraina fa tomponay, derainay fa tianay,Sady Rainay mandrakizay!..
Verse 1:
Seigneur ! Toi seul mérite d'être adoré.
Si nous avons atteint cette nouvelle année, c’est parce que Tu nous as bénis et protégés.
Je ne serais pas comme je suis aujourd'hui sans Ta présence;
Mon cœur célèbre avec reconnaissance Ton secours et Ta fidélité.
Pre‑Chorus (appel & réponse — littéral):
Chef: Loué sois‑Tu, notre Maître — Groupe: Nous Te louons, nous Te louons !
Chef: Nous Te chérissons, nous Te chérissons — Groupe: Et Tu es notre Père pour toujours !
Chorus (hook — traduction fidèle):
Seigneur ô, nous Te remercions — ce n’est personne d’autre que Toi (x2)
Seigneur ô, nous chantons pour Toi — louange qui revient sans cesse (x2)
Verse 2:
Dans chaque épreuve et dans la course des jours,
Ta main a fait sourire et donné de l'espérance.
Un cœur tremblant est devenu confiant et joyeux,
Car Ta délivrance est la chanson qui vit au fond de mon être.
Pre‑Chorus (répétition littérale):
Chef: Loué sois‑Tu, notre Maître — Groupe: Nous Te louons, nous Te louons !
Chef: Nous Te chérissons, nous Te chérissons — Groupe: Et Tu es notre Père pour toujours !
Chorus (répétition):
Seigneur ô, nous Te remercions — ce n’est personne d’autre que Toi (x3)
Seigneur ô ! — (Groupe) Merci ! — Seigneur ô ! — Merci !
Bridge:
Même dans la nuit la plus sombre, Ton amour est la lampe,
Il éclaire le chemin, redonne vie à mon âme.
Que la joie ne s’éteigne pas, que le chant ne cesse jamais,
Voici le moment d’exalter Ton nom sans fin, pour l’éternité.
Chorus (final — plein):
Seigneur ô, nous Te remercions — ce n’est personne d’autre que Toi (x4)
Seigneur ô, nous chantons pour Toi — louange qui revient sans cesse (x4)
Outro (bilingue — motif Malagasy EXACT):
Tompo oh ! Ianao irery no mendrika ny ho deraina, raha nahatratra izao Taona Zina vaovao izao izahay dia satria Nambininao sy narovanao..
Deraina fa tomponay, derainay fa tianay,Sady Rainay mandrakizay!..
---
Model B — Adaptation française chantable (phrases ajustées pour métrique & groove Creole)
(Conserver l’appel & réponse et l’énergie Creole; facile à chanter dans le pocket)
Intro (bilingue motif Malagasy EXACT — pour ouverture vive):
Tompo oh ! Ianao irery no mendrika ny ho deraina, raha nahatratra izao Taona Zina vaovao izao izahay dia satria Nambininao sy narovanao..
Deraina fa tomponay, derainay fa tianay,Sady Rainay mandrakizay!..
Verse 1 (phrasing courte pour groove creole):
Seigneur, toi seul es digne de louange,
Si nous sommes là aujourd'hui, c'est Ta grâce qui nous range.
Sans Toi je ne serais pas celui que je suis,
Alors je viens chanter, mon âme réjouie.
Pre‑Chorus (call & response — dynamique simple pour le groupe):
Lead
