Intro (instrumental): ambient strings, sparse piano, acoustic guitar arpeggio, soft cajón pulse
[Verse 1: Male Lead - Spanish]
En la orilla donde huele a sal y azahar,
la luna escribe tu nombre sobre el zoco en soledad.
Mi voz se quiebra, lleva polvo de mercado y café,
un latido lento guarda la sombra de tu piel.
[Pre-Chorus: Male Lead - Spanish]
Y aunque me quede el eco de tu risa en la ciudad,
respiro el aire frío y aprendo a caminar.
[Pre-Chorus Echo (Female Harmony - Arabic, very soft, low register)]
(whispered, like a shadow under the last line)
في صمت الليل أرى طيفك بعيد
[Chorus: Male Lead - Spanish]
Sombras que huelen a sal y azahar,
fuego lento que aún no aprende a apagar.
Hay un mapa de ceniza en mi piel,
y un barco que se niega a zarpar.
[Post-Chorus (Female Harmony - Arabic, breathy supporting vowels)]
(soft, wordless on maqam Hijaz touches — a gentle hue under the chorus)
[Verse 2: Male Lead - Spanish]
El mercado recuerda tu risa entre naranjos,
el viento trae sudor y oud, y tu nombre en un haz.
Borré tus pasos de las calles que solían ser hogar,
pero hay un ritmo en mi pecho que no quiere callar.
[Pre-Chorus 2: Male Lead - Spanish]
Aunque me deje la noche con su frío ritual,
me aferro a pasos rotos buscando la verdad.
[Pre-Chorus Echo (Female Harmony - Arabic, low-register)]
(placed at the end of the pre-chorus, a 2–3 second sustained line)
ذكراك تهمس في الريح
[Chorus 2: Male Lead - Spanish — lyrical variation]
Sombras que saben a sal y a azahar,
recuerdos que prenden como hojas al azar.
Se abren calles que antes fueron mar,
y encuentro en mi silencio la manera de continuar.
[Instrumental Break]
ambient strings swell, subtle oud motif beneath the guitar,
sparse darbuka pattern, piano single-note echoes.
[Arabic Solo / Break (Female Harmony) — sustained, haunting, low-register]
(extended, lyrical, not classical; maqam Hijaz ornaments, long breathy phrases)
في صمت الليل أرى طيفك بعيد
ذكراك تهمس بالريح كأنها أزهار في الرماد
قلوب مجروحة تبحث عن السلام
ودخان العود يرسم ظلّ الماضي في السماء
[Bridge: Male Lead - Spanish]
Camino lento, llevo sal en la garganta,
las plazas miran mis manos vacías, intenta la esperanza.
Tu ausencia es un mercado que nunca cerró,
pero aprendí a hacer fuego con lo que sobró.
[Bridge Echo (Female Harmony - Arabic, under bridge ending)]
(soft, a single long phrase building into the final chorus)
أمل صغير يولد من تحت الرماد
[Final Chorus: Male Lead - Spanish]
Sombras que huelen a sal y azahar,
fuego lento que ya no quiero apagar.
Se abren puentes en la noche y en mi piel,
resiliencia hecha de mapas y de miel.
[Outro: Male Lead - Spanish — intimate, breathy]
Y en la azotea donde canta el viento al pasar,
aprendo a amarte desde el adiós sin nombrar.
Sombras que bailan con la soledad,
una luz pequeña que resiste en la ciudad.
[Final Whisper Harmony: Female - Arabic — beneath final line]
