Intro (chant percussif)
Eliasse et Frassine — Eliasse na Frassine — Eliasse and Frassine (x2)
Ha! Ha! (call)
Oya! Oya! (response)
Couplet 1 (Français)
Sur la rue de Kinshasa, la lune fait swing,
Eliasse et Frassine, pas légers, pas câlins — swing,
Guitare qui balance, congas qui frappent la peau,
Mains chaudes, pas serrés, rumba dans nos draps.
Pré-Refrain (call & response, percussif)
Leader: Eliasse et Frassine — Eliasse na Frassine — Eliasse and Frassine
Chœur: Hé! Hé! (réponse rapide)
Leader: Rumba qui bat, cœur qui suit le tempo
Chœur: Pa! Pa! — danse encore, danse plus haut
Refrain 1 (Structure commune : Anchor + Short line; same cadence)
Anchor: Eliasse et Frassine — Eliasse na Frassine — Eliasse and Frassine
Français: Rumba dans la nuit — Eliasse et Frassine — pour toujours (x2)
(Call & response) — Hé! / Oya!
Refrain 2 (Swahili one-line with French name present)
Anchor: Eliasse et Frassine — Eliasse na Frassine — Eliasse and Frassine
Swahili: Cheza nasi usiku — Eliasse na Frassine — kwetu daima furaha (x2)
(Call & response) — Sawa! / Twende!
Couplet 2 (English, simple images)
Moonlight on the Kinshasa streets, the guitar swings slow,
Eliasse et Frassine, warm hands, footsteps in a row,
Rumba guitar like a heartbeat, finger on the string,
They move close, whisper soft — let the city sing.
Pré-Refrain (short, punchy)
Leader: Eliasse et Frassine — Eliasse na Frassine — Eliasse and Frassine
Chœur: Hey! — heartbeat, clap! — clap!
Leader: Move the body, feel the night
Chœur: Dance the rumba, hold on tight
Refrain 3 (English one-line with French name present)
Anchor: Eliasse et Frassine — Eliasse na Frassine — Eliasse and Frassine
English: Dance through the night — Eliasse and Frassine — love's light (x2)
(Call & response) — Ah! / Awa!
Pont (Bilingual, call & response, imagery)
Leader (Français): Sous les lampions, ruelles qui brillent,
Réponse (Swahili): Mbele ya mwezi, mioyo inacheza — Eliasse na Frassine
Leader (English): Rumba guitar swings, warm hands in the dark,
Réponse (All): Eliasse et Frassine — Eliasse na Frassine — Eliasse and Frassine
Instrumental (Rumba break)
Guitare solo, congas, clave — 16 bars
Call (shout): Eliasse et Frassine! (x4)
Response (echo): Eliasse na Frassine! — Eliasse and Frassine!
Bridge (Layered harmonies, rising)
Français: Les étoiles suivent leurs pas, rue qui chante encore,
Swahili: Penzi linang'aa, kwa midundo ya gitaa, tukiimba pamoja,
English: Two shadows in the light, turning slow, forevermore,
All together: Eliasse et Frassine — Eliasse na Frassine — Eliasse and Frassine
Final Refrain (Repeated, layered, call & response, climactic)
Anchor: Eliasse et Frassine — Eliasse na Frassine — Eliasse and Frassine (x3)
Français (harmonies): Rumba dans la nuit — Eliasse et Frassine — pour toujours (x2)
Swahili (layered): Cheza nasi usiku — Eliasse na Frassine — kwetu daima furaha (x2)
English (echo): Dance through the night — Eliasse and Frassine — love's light (x2)
Coda (sof
