[Introducción]
Arpa del Chaco, susurra al viento,
cuerdas que guardan el lamento,
de una tierra que aprendió,
que la calma crece tras el incendio.
---
[Verso 1 Español]
Bajo el cielo ancho del Chaco,
el sol se asoma en el quebrachal,\npisadas viejas marcan el camino,
y entre susurros vuelve a brillar.
[Pre-Coro Español]
Se alzan voces, raíces firmes,
murmullos que parten el silencio,
las heridas duermen en historias,
y las manos tejen un futuro incierto.
[Coro Español]
Paz del Chaco, llama aliento,
canto que une el latido y el tiempo,
de la tierra que guarda memoria,
junto al mismo cielo ancho y abierto.
Paz del Chaco, brisa que calma,
que no se apague ese fuego en el alma,
como aves que vuelven al nido,
al refugio simple, tierno y querido.
---
[Verso 1 Guaraní]
Cháko kuarahy, ikarusu mbeypy,
ujuha iporãva opyta aty mpe,
tape rehegua rembiapo rerekóva,
ha py'aguapy ojoguata ambotýpe.
[Pre-Coro Guaraní]
Heta ñe'ẽ omoha'angy ñande rekove,
mbaraka ha joaju ojapohára,
hasykue toike pohã ñemilli,
ko'ága ñambovy joaju tiémpope.
[Coro Guaraní]
Py'aguapy Chákope ryguasu,
ñemboja'o oúvo heta korasõ,
térãropegua, oikovéva,
hekovéva hovy ha ojapyva.
Py'aguapy Chákope, tesapejoa,
joaju ha mborayhu ome'ẽ hendápe,
jeguata guasu ha guyraí,
japohývo iporã hógape.
---
[Verso 1 Portugués]
Sob o teto vasto do Chaco,
o sol nasce lento entre o mato,
velhas pegadas falam do passado,
e a esperança volta ao exato.
[Pré-Refrão Português]
Vozes se elevam, raízes firmes,
sussurros que rasgam o silêncio,
feridas guardadas nas histórias,
e as mãos juntam o imenso.
[Refrão Português]
Paz do Chaco, chama e calor,
canto que une, pulsa e acalma a dor,
da terra que traz sua lembrança,
sob o céu aberto em esperança.
Paz do Chaco, brisa no rosto,
que nunca se apague esse gosto,
como aves que buscam o ninho,
o simples lar que brilha sozinho.
---
[Puente - Cumbia]
Paraguay se mueve, corrientes se entrelazan,
la fuerza que nace en la amistad que nos abraza,
la paz camino claro, unión es verdad,
paso firme, mirada en la ciudad.
---
[Mensaje Especial (trilingüe)]
Desde Canal Nós em Foz,
Leandro e Sueli Tambelli trazem a voz,
desejando união que a todos alcança,
em cada coração, em todo chão do Py.
Ojalá la paz se plante,
en cada hogar y cada calle,
que viva fuerte en la memoria,
oumbejúta Ñande Ru, Ñande Róga.
¡Viva o povo do Paraguay!
¡Viva o abraço entre os povos!
¡Viva la Paz del Chaco!
---
[Encerramento]
El respeto se cultiva con respeto,
Ñemomba'e ojejapo ñemomba'e,
O respeito semeia o mesmo gesto.
[Coro final repetido]
Respeito gera respeito,
respeito gera respeito,
respeito gera respeito.
Gracias Paraguay!
Aguyje Paraguay!
Obrigado Paraguai!
[Nós em Foz...]
(Harpa paraguaia desaparece no silêncio.)
