Mon Quartier, Mon Combat 2 by Jenovic
Mon Quartier, Mon Combat 2
Afro Pop Avec Amapiano
0:003:02
Jenovic
Mar 16, 2026
Mon Quartier, Mon Combat 2
Afro Pop Avec Amapiano
Lyrics
Description
na quartier na ngai, na nse ya réverbère, (oya!)
mboka ezali koloba, bana bazali kolala na ballon, (tika te)
masolo ya marché, ya poisson, ya makemba, ya nyama, (oya oya)
tokomonana, tokolanda nzela — oyo ezali biso.
au matin les lampadaires grésillent, marché qui s'éveille,
un vieux sur son banc raconte l'histoire des merveilles,
des moto-taxis qui filent, des appels "poisson frais!",
la fumée des braises, les rires qui font tomber la nuit.
les enfants jouent au ballon entre les stands, les espérances,
la vendeuse de beignets sourit, elle garde la cadence,
chaque pas ici porte un nom, une mémoire, une chance,
mon quartier se tient droit, même quand souffle la tempête.
tika te, tika te, tozala na motema makasi, (oya!)
soki pasi ezali, tokosunga bamoko, tokobika, (tika te)
tokomonana, tokolanda nzela, (oya oya)
tokoboza, tokobundisa, tokokomela yango.
mon quartier, mon combat — tokomonana, tokolanda (oya!)
mon quartier, mon combat — tokobunda, tokobika (tika te!)
mon quartier, mon combat — tokomonana, tokolanda (oya!)
mon quartier, mon combat — on ne s'écroule jamais (eya!)
là-bas l'électricien répare sous sa lampe bleue,
le coiffeur fait des coupes qui racontent des jeux de rue,
auntie prépare sa sauce, le fumet rejoint la place,
les jeunes parlent d'école, de voyages, de grâce.
des graffitis sur les murs, des noms, des promesses,
la boutique au coin vend des clés, des rêves en caisse,
on apprend la lutte au sourire, on transforme la faiblesse,
ici on bâtit nos étoiles, pierre après pierre, adresse après adresse.
nzoto na ngai ezali kotumba, motema ezali komema maboko, (oya!)
makasi na pasi, kasi tango toseka, nyonso ezali kitoko.
danse na ngai, balade na rue, sentez le groove, sentez le son,
on balance la main, on répond en choeurs — tokende liboso!
le marchand crie "les tomates!" — son écho remplit l'avenue,
les lampions du maquis brillent, les oncles parlent jusqu'au bout,
la file devant le puits, la radio qui raconte la bonne nouvelle,
une mère tresse, un garçon apprend un pas de danse nouvelle.
sentez la poussière d'or au couchant, sentez la foi dans nos rues,
les rêves pendus aux balcons comme des linges qu'on secoue,
on porte nos blessures en silence, on chante nos victoires à voix nue,
mon quartier marche, mon combat vit — biso nyonso tokoki.
tika te, tika te, tozali koyeba, (oya!)
soki ozali na pasi, okangama te, tozali kolekisa, (tika te)
tokomonana, tokolanda, tokobunda, tokobika, (oya oya)
mon quartier, mon combat — tokomonana, tokolanda (oya! eya!)
mon quartier, mon combat — tokobunda, tokobika (tika te!)
mon quartier, mon combat — on ne s'écroule jamais (eya!)
mon quartier, mon combat — tokomela yango, biso nyonso, tokokende liboso! (oya! tika te!)
c'est le son de nos vies, le marché qui chante au crépuscule,
entre afro pop et amapiano, nos pas tracent la règle, la lutte, la bulle,
mon quartier, mon combat — pour toujours gravé dans nos coeurs et nos rues,
tokomonana, tokolanda nzela — oye, oyo ezali biso, oyo ezali nous.
oya, tika te, eya! tokende!
Mon Quartier, Mon Combat
Genre
Afro pop avec amapiano
Gist
This song is a vibrant tribute to community resilience and daily life in a lively neighborhood, blending Lingala and French to celebrate shared struggles, hopes, and collective perseverance.
Themes
- Community solidarity and mutual support
- The vibrancy and rhythm of everyday urban life
- Overcoming adversity through unity and hope
- Cultural pride expressed through language, music, and street imagery
- The enduring spirit and identity of the neighborhood
Inspiration
Inspired by the original prompt’s vivid portrayal of a bustling African neighborhood, this song captures the textures and sounds of market life, street culture, and communal strength, using bilingual lyrics and amapiano grooves to evoke both place and emotion.
Emotional Impact
Listeners are drawn into an uplifting and empowering atmosphere, feeling the warmth of shared experience and the determination to rise above hardship. The call-and-response vocals foster a sense of inclusion and collective energy, making the song both a celebration and a rallying cry.