Dans un monde où les chaînes brillent sous la lumière,
Je marche perdu dans une nuit de poussière.
Les rêves s'effritent, la liberté s'éloigne,
Au fond de moi j'espère qu'un jour tout se regagne.
Les ondes s'étendent, étouffent mes pensées,
Chaque souffle une lutte, chaque pas une danse désenchantée.
Des regards passent mais personne ne voit,
L'enfer en silence aux portes de mon émoi.
Des cris muets comme des étoiles éphémères,
Je rêve d'un horizon, d'une vie sans frontières.
Chercher la lumière dans un monde de ténèbres,
Libérer des jours sous le vent noraire.
Despair in my soul, this darkness confines me.
Freedom's what I seek, against the power that blinds me.
Wake me from this fight, light my path with hope's glare.
I want to see the colors far from shadows, far from despair.
Chaque jour se lève sur le même refrain,
Les mêmes chaînes, les mêmes luttes, où est le chemin ?
Je regarde autour et je vois des visages,
Des âmes en cage, perdues dans le passage.
Le monde tourne mais mon cœur reste figé,
Innocence volée dans la brume du passé.
Je scrute l'horizon, espérant en élan,
Mais les murs s'érigeant, fatigués par le temps.
Despair in my soul, this darkness confines me.
Freedom's what I seek, against the power that blinds me.
Wake me from this fight, light my path with hope's glare.
I want to see the colors far from shadows, far from despair.
Des promesses brisées, comme des vers sur le sol,
Les cris de la rue, écho d'un triste rôle.
Je porte mes cicatrices, mes souvenirs en miettes,
Mais chaque larme coule, une force qui s'insoumet.
Les voix de mes ancêtres résonnent en moi,
Elles m'appellent à lutter, à briser ces lois.
Je rêve d'un demain où l'amour se déploie,
Unissons nos forces, dessinez notre choix.
Despair in my soul, this darkness confines me.
Freedom's what I seek, against the power that blinds me.
Wake me from this fight, light my path with hope's glare.
I want to see the colors far from shadows, far from despair.
Alors levons nos voix, ensemble dans la nuit,
Faisons vibrer les cœurs, que la révolte s'épanouit.
Chaque note une arme, chaque rime une clé.
Ouvrons les cadenas, libérons notre vérité.
Éveillons les âmes, rallions les esprits.
Leur cri, c'est notre force, faisons-en un cri.
L'histoire s'écrit, les chaînes vont se briser,
Pour danser sous la lune, et enfin s'envoler.
Despair in my soul, this darkness confines me.
Freedom's what I seek, against the power that blinds me.
Wake me from this fight, light my path with hope's glare.
I want to see the colors far from shadows, far from despair.
À tous ceux qui souffrent sous le poids des chaînes,
Rappelons-nous que dans nos cœurs l'espoir traîne.
Chaque larme est une force, chaque peur une lueur.
Unissons nos voix pour briser cette ardeur.
Alors chantons ensemble un hymne à la vie.
Écoutons les battements, la mélodie infinie.
La liberté n'est pas un rêve, c'est une essence.
Dérober l'ombre du doute, embraser la confiance.
Alors marchez avec moi, le cœur en éveille,
Pour que la lumière perce enfin l'arc-en-ciel.
Nous ne sommes pas des esclaves, mais des guerriers.
Ensemble, faisons jaillir la liberté, nos vérités.
Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org