Allô ma femme, mon épouse...
Aujourd'hui, nos cœurs ne font qu'un,
Un nouveau chapitre s'ouvre enfin !
(Couplet 1 - Français)
Le vent et la mer, trois ans déjà passés,
Pour Chirouza et Clémence, vos amours entrelacés.
Un long voyage, affrontant les marées,
Maintenant, l'ancre est jetée, les cœurs sont comblés.
Clémence, si belle, d'une grâce infinie,
Serge, ton amour, promesse d'une vie.
Un couple modèle, une flamme qui luit,
Jurant le meilleur, pour toute cette vie.
Refrain (Français & Swahili)
Chirouza na Clémence, upendo wenu ni wa milele
(Chirouza et Clémence, votre amour est éternel)
Sasa mnaapa, kwa bora na kwa safi, milele
(Maintenant vous jurez, pour le meilleur et pour le pur, pour toujours)
Hongera sana, ndoa yenu ina nguvu
(Félicitations, votre mariage est fort)
Mungu awabariki, furaha tele, amani iwe kwenu
(Que Dieu vous bénisse, beaucoup de joie, que la paix soit avec vous !)
(Couplet 2 - Français & Swahili)
Ce jour est un trophée, plus précieux que l'or,
Pour les parents de Clémence, dont l'amour est un trésor.
Merci à Katwanyi Marc, sa sagesse profonde,
Et à la Révérende Sœur Benita *Benita*, dont la foi nous inonde.
Georgette Mwendanga, ta tendresse nous touche,
Et cher Papa Biroushwira, ton souvenir nous approche.
Asante sana,pour ces leçons de vie,
Pour ces fondations solides, qui ont bâti leur nid.
Refrain (Français & Swahili)
Chirouza na Clémence, upendo wenu ni wa milele
(Chirouza et Clémence, votre amour est éternel)
Sasa mnaapa, kwa bora na kwa safi, milele
(Maintenant vous jurez, pour le meilleur et pour le pur, pour toujours)
Hongera sana, ndoa yenu ina nguvu
(Félicitations, votre mariage est fort !)
Mungu awabariki, furaha tele, amani iwe kwenu
(Que Dieu vous bénisse, beaucoup de joie, que la paix soit avec vous !)
(Pont - Français)
Chirhuza et Clémence, exemples pour les jeunes,
Votre parcours, une lumière, pour tous nos chemins.
Des eaux agitées, vous avez tiré la leçon,
Bâtissant sur le roc, avec passion.
Que chaque lever de soleil, chaque étoile dans la nuit,
Renforce vos serments, pour toute votre vie.
(Couplet 3 - Français & Swahili)
Tumeona upendo wa kweli (Nous avons vu le vrai amour), éclatant,
Un foyer s'illumine, un amour triomphant.
Vous deux, main dans la main, pour l'éternité,
La joie est immense, la paix est installée.
Que votre maison soit remplie de rires, de doux mots,
Et de bonheur chaque jour, comme un nouveau cadeau.
Vos familles s'unissent, pour un avenir radieux,
Sous le regard bienveillant, du Très-Haut, dans les cieux.
Refrain (Français & Swahili)
Chirhuza na Clémence, upendo wenu ni wa milele
(Chirouza et Clémence, votre amour est éternel )
Sasa mnaapa, kwa bora na kwa safi, milele
(Maintenant vous jurez, pour le meilleur et pour le pur, pour toujours )
Hongera sana, ndoa yenu ina nguvu
(Félicitations, votre mariage est fort )
Mungu awabariki, furaha tele, amani iwe kwenu .
