I will not mention the lyrics again.
Hayatın hücundu çığlıktı. I was broken in my life, I was mad.
Dokundum tellerine içilden akan ezginin. I touched the strings of the ripples inside me.
Gözüm kaçmış beş, numara şişteydi aşk. My eyes were gone. Love was at the wheel.
Geldi ve çekti beni, Yükleri dayansam. It came and took me away, if I could bear the burden.
Kapın akşam dokunsam, evlerinde kelepçeli şehir. If I knock on your door at night, the city of kelepçeli is in your hands.
Hangi dağına kavgırsam seni bu eski yaruhun, Hangi mağanın kuytuluğundan sarsam. Which mountain should I raise you to, this old lover, which pier in the bay.
Hudut mu olsam yasaklı ülkeler. If I were a border, forbidden countries.
Böyle ufuzun yatan ceset olmuşken, Aksanlı gözlerine nehir nehir, Hadi söyle, Hangi günün ikincisindeki ömür beni inferirle. Come on, tell me, which day of the second life should I give?
Biz hanan böcekleriyle çekildik bu şehidin nemli ıssızlıklarına. We were once attracted to the moisture of this city with insects.
Şimdi en mahrem yerlerin ucunkılları, arasında dolaşan günahız. Now, the sins of the most sacred places are not the waters of lust, but our insensitivity.
Organlarımızdan akan coplanmıştır, şifresen yıkılacak enkaz. Our organs are gathered for you, if you whistle, the wreckage will be destroyed.
Ve ben bir birim ötende duran yelkenli, şaşkın ve soluksuz burgun yemiş denizine. And I'm standing in front of a mill, I'm surprised and breathless, I hit the sea and ate it.
Sağlığım her geliyorsa yaşamak vardı, ekmek arasında ağlıp istavritim. My health was there to live if it was coming. I took the crystal rhythm between the bread.
Seni de katıp önüne bu iskeletin. I put you in front of this skeleton.
Seni üstüne getirip elin önünden on kapanıp yeniden yazmak bu serüveni. I put you on top of it and write this novel in front of you again.
İster misin farklı alta, hortlasın yeniden, aşk yeniden, yıldızlarla donansın gökyüzün. Do you want to be in a different place, love again, let the sky be filled with stars again.
Güneş başka doğsun, sen güneş olup başka, vurmuş ol leylaklarıma, Her gün aynı karmaşalıkla, beynin en ufak kımırımlarında dahi. Even in the smallest wrinkles of the brain.
Yitirmeden sevinçini, durmadan birbiriyle sarılan iki sarmaşık olalım. Let's be together without losing our joy, without stopping.
Sen daha başka ol bana, ben sana başka olayım. You be different to me, I'll be different to you.
Uzansın kıyılarımızdan lonoz ve biz hep boğulalım. Let our shores grow longer and we always drown.
Bora dönüyor tüm renklerim, sıçrıyorken orada beynime alıyorum, işte bak, Hani durdur içimdeki sanakları, Hani kalk, kırde dünyalarımın adamı.
Altyazı M.K.
