Joyeux anniversaire, Adjara Sylla, Happy birthday, Adjara Sylla,
My love, May all not want you, Le ciel efface chacune de tes peines. May heaven erase each one of your pains.
Adjara Sylla, lumière de mes jours, Adjara Sylla, light of my days,
Mon refus certain, mon éternel secours. My certain refusal, my eternal help.
Avec toi, à mes côtés, je ne crains rien, With you, by my side, I fear nothing,
Pas même la mort sur mon chemin. Not even death on my way.
Ton regard me pente quand je faiblis, Your gaze tempts me when I weaken,
Ta confiance en moi me donne la vie. Your confidence in me gives me life.
Mais au fond de moi, un silence me blesse, But deep inside me, a silence hurts me,
De ne pas t'offrir tout l'or que ton cœur mérite sans cesse. Of not offering you all the gold that your heart deserves.
Je souris devant toi, Et Dieu sait mes combats. I smile before you, and God knows my struggles.
Je veux t'offrir le monde, Je n'ai que mes bras. I want to offer you the world, I only have my arms.
Joyeux anniversaire! Happy anniversary!
Mon amour, ma reine, Que le ciel efface chacune de tes peines. My love, my queen, May heaven erase each of your pains.
Si je n'ai pas encore bâti ton paradis, If I have not yet built your paradise,
Je prie pour avoir la force d'aujourd'hui. I pray to have the strength today.
Mon Dieu, donne-moi la force de voir heureuse. My God, give me the strength to see happy.
Coucou Kouta, Maja Rasila, My heart, my flame. Without you, life would not be the same.
With you beside me, I feel no end. Not even death I would defend.
But what frightens me deep inside, Is how you'd live if I wasn't by your side.
Your faith in me lifts me high, Yet I still feel you and I don't know why.
You believe in me more than I do, And that belief pulls me through.
Joyeux anniversaire! Happy anniversary!
Mon amour, ma reine, Que le ciel efface chacune de tes peines. My love, my queen, May heaven erase each of your pains.
Si je n'ai pas encore bâti ton paradis, If I have not yet built your paradise,
Je prie pour avoir la force d'aujourd'hui. I pray to have the strength today.
Oh God, give me the might To make your future shine in a bright.
Si je tombe, relève-moi, Seigneur, Pour qu'elles ne connaissent jamais la peur. If I fall, lift me up, Lord, So that they never know fear.
Give me courage, give me grace, Let me put a smile on her face.
C'est le bébé d'un palais d'amour, A kingdom of peace forevermore.
Joyeux anniversaire, mon trésor, Happy birthday, forever and more.
Si je dois lutter, mis le poids, I will fight for you, I will try.
Happy birthday, my destiny, With you.
Happy birthday, my destiny, Happy birthday, happy birthday.
Happy birthday, my destiny, Happy birthday, happy birthday.
