پناهم ده خدایا 1 by am
پناهم ده خدایا 1
Persian Traditional
0:003:48
am
Jun 7, 2026
پناهم ده خدایا 1
Persian Traditional
Lyrics
Description
♪♪♪
پناهم ده خدایا از گرانی، زگیم تا یای بد دای جهانی Panaham da khada ya az gurani, zagim ta yai bad dai jahani
نمانده تا کاتی برmesan ما؟ What is left of the whole hand of your hand?
خدایا حل بگردان عين ما ما? How can you make right my mind, saga mama?
وای There are abilities
شرم Shuhram
سارنده‌ز روزگا نلتاه raŭi de ruzgâ They are possessed of life
درو ه ای رفد هند برندی شده Go
لگا عشراکن تودی بینی Lêga Cheerâkan tadib bîni
چون دلها به یاد شان تنگست Chondel ha bhâdi yar de shān tangâst
همی را خدایا تو رب العالمی Homî ra khadâya to rabb al-alâmî O my God, the Lord of the worlds
هن و دلها خسته و تنها Hen o delhâ khastê o tanhâ My heart is tired and lonely
تنها ایان پر این روز های کلخا Tanhâ iyân par aîn ruz hâi kelkha I am alone for these days and nights
با تو سفر بیماروز های خاکی Ba tou sefer bîmâruz hâi khâkî I am alone for these days and nights
در خانه صدایی خمیه نمود Dar khâneh sadâyî khumyeh nemoud In the house, there is no sound of sleep
دسته های سردلهای خسته ها Destahâi sardelhâi khastêhâ My hands are cold and my heart is tired
گوچه پیچیده بومی بوعدا بی طبیر Goocheh pîchidhe bômi bôwada bî tabîr The street is crowded with wild beasts
خدایا سایهت برسی نمسد Khadâya sâyehât barsi nemâsâd O my God, your shadow has reached me
حامیده فدره شرام صورنده از روشدگار Hâmîdê fêderh şarâm sûrendâz rûshdigâr O my God, my father is a drunkard
گروه رافتن دوبار نگشتن Gourou haî raftan doobar negashtan Groups have gone and never returned
نگا چرا کانتا ببینی نگa chêra kânta bebînî O my God, why should I look at you
چون دلها بیادشان تنگست Chôn delhâ beyâdeshân tangest Because my heart misses them
حامیده خدایا سایهت برسی نمسد Khadâya sâyehât barsi nemâsâd O my God, your shadow has reached me
رنوا دلها خستن و تنگست Rânwâ delhâ khastên w tengâst O my God, your shadow has reached me
تنهایا در عین روز های تلها Tenhâiâ der aîn rûz hâi telhâ O my God, your shadow has reached me
برس و سفر دیمع روز لئیخاتی Bars w sefer dîmîm rûz lâyîkhâtî And I have traveled with my brother
میاوین نسیمی باران کمی رو مندراشاست Mîyâwîn nesîmî bārân kamî romand râshâstê Mîyâwîn nesîmî bārân kamî romand râshâstê The rain is pouring and I am getting thirsty
روی همان به زمین خورده دوارشان گرفته Roi hamân be zemîn khurdeh devâreshân gireftê My dream has sunk to the ground and I have lost my life
در سکوچه بابی کخشان روحی بازست Dar sakoocheh bābî kakhêshân rohî bâzest I am afraid of the street where the road is open
خدایاتو شنونده پنامه باشای بومی را Khadâyâto shanondeh penâmeh bâshâi bômî râ Khadâyâto robbê âylamî penâmehâ Khastê o tenhâ tenhâi yamdâyîk rûz bâyîk tayyâ And I have traveled with my brother
بنامه خدایات در این لحظه های ساد Banâmhe khadâyât dar în lahzêh hâi sâd I swear to God, at this moment
با تو می مانیم تا تا زنان زخمها ورگرده Ba tou mi mânîm ta ta zanân zakhamha wargirdeh I will stay with you until my wounds heal
پناهم ده خدایا (Shelter Me, God)
Genre
Persian Traditional
Gist
This poignant duet implores divine refuge amid societal hardship and economic turmoil, expressing collective pain and yearning for solace and hope.
Themes
- Economic hardship and inflation
- Familial shame and loss
- Loneliness and spiritual refuge
- Hope and renewal through faith
- The weight of collective memory and longing
Inspiration
Inspired by your original request to depict a heartfelt plea for protection during difficult times, this song channels the emotional landscape of a community burdened by rising costs and absent loved ones, drawing on traditional Persian motifs and spiritual supplication.
Emotional Impact
Listeners are enveloped in a deep sense of empathy and solemnity, touched by the raw vulnerability and resilience woven into the lyrics and melody, ultimately offering a cathartic sense of shared endurance and hopeful surrender.