وينك يا قلبي؟ by Z
وينك يا قلبي؟
ballad
0:002:57
Z
Sep 16, 2025
وينك يا قلبي؟
ballad
Lyrics
Description
خفية.. مثل الحلم Khafiyye... mitl el-ḥilm Silently... like a dream
وينك يا قلبي؟ عم دور عليك Wānak ya qalbi? Am dūr ʿalāik Where are you, my heart? I'm looking for you.
وينك يا قلبي؟ عم بضو عليك Wānak ya qalbi? Am bādaw ʿalāik Where are you, my heart? I'm looking for you.
Where are you, my heart? I'm searching for you.
ليل و نجوم عم تسألني ليش الغياب لين عم جومان Līl w njūm ʿam tisʿalni līsh el-ghiyāb līn ʿam jūmān Why are the stars asking me, why are the clouds sleeping?
تاري ليش المياه يوح صورتك جوه عيوني ما بتروح Tāri līsh el-miyā yūh sūrtak jūh ʿayūni mā betrūḥ Why are the stars asking me, why are the clouds sleeping?
صوتك بغني بقلبي مثل الجروح صوتك بغني بقلبي مثل الجاروح Sūtik bīghani bīqalbī mitl el-jarūḥ Your voice is singing in my heart like a wound. Your voice is singing in my heart like a wound.
حبيبي وينك عم بموت شوي شوي حبيبي ونك أموت شوي شوي Habībī wīnk ʿam bemūt shuī shuī habībī wīnk amūt shuī shuī Where are you, my love? I'm dying around you. Where are you, my love?
مي لوف ويني وامداني الليل وبافي نوم سما في ضيل بالينو May lāv wīni wām'dānī līl bāfī nūm sāfi dīl bālinen When I'm awake, I lack sleep, and there's no light in my eyes.
فجعلينو وبحصل وبحلم يعليلو بلحظة لو بحلم Fajālinew bāḥsal wā bāḥlam yālīl wā bālḥaza lā wā bālīm When I wake up, I dream of you, and when I wake up, I dream of you.
انت الهوى وانت الهوى قلبي طالب Int al-hawā wa int al-hawā qalbī tālib You are the air, and you are the air, and my heart yearns for you.
ذكرياتنا تلمسني بتوم ترشوا بتكرياتنا تلمسني Dhikrayātna t'lmisni b'tum t'rashū b'tikrayātna t'lmisni My memories touch me, my memories touch me,
توم ترشوا منك صمتك صار بحر أنا غاريك فيك Tūm t'rashū b'tik samtik sār b'har ānā ghārīk fīk And your silence has become a sea, and I drown in you.
كل كلمة حب ضاعت بيننا كل كلمة حب ضاعت بيننا Kīl kīlma ḥub dāʻt bēinna kīl kīlma ḥub dāʻt bēinna Every word of love is lost between us, every word of love is lost between us.
دباش قلبي بعدك ما بينسا باس قلبي بعدك ما ببينسا Baš qalbi bađik ma bīnsa bas qalbi bađik ma bēinsa But my heart doesn't forget you, but my heart doesn't forget you.
لو تقدر تسمع قلبي بودك برا تسمع قلبي Don't like لو تقدر تسمع قلبي بودك برا تسمع قلبي Don't like If you can hear my heart and you can hear my heart.
حبيبي وينك! عم بيموت شوي شوي حبيبي ولم بموت شوي شوي حبيبي ولم بموت شوي شوي Where are you, darling? I'm dying slowly, darling, I didn't die slowly.
مافي نوم مافي دروام
رجعلي لو بحظى لو بحنجق
إنت الهوا قلبي حوا قلبي تاني
حبيبي وينك! عم بيموت شوي شوي حبيبي ولم بموت شوي شوي Where are you, darling? I'm dying slowly, darling, I didn't die slowly.
مافي نوم مافي دروام
رجعلي لو بحظى لو بحنجق
إنت الهوا قلبي حوا قلبي تاني
لو تقدر تسمع قلبي
ما بعيش من دونك يا روحي
لو تقدر تسمع قلبي
ما بعيش من دونك يا روحي
خافية مثل الحلم
خافية مثل الحلم
خافية مثل الحلم
وينك يا قلبي؟
Genre
Ballad
Gist
A poignant plea from a lover yearning for the presence of their beloved, expressing the deep pain of absence and the desperate hope for even a fleeting reunion, whether in reality or in dreams.
Themes
- Longing and heartache
- Memory and silence as emotional forces
- The struggle of love lost and unforgotten
- Emotional vulnerability and the fragility of the human heart
Inspiration
Inspired by the original prompt's evocative Arabic lyrics and emotive expressions of searching and enduring love, this song channels the timeless experience of missing someone deeply and the haunting persistence of love despite separation.
Emotional Impact
The song evokes a profound sense of melancholy and tender vulnerability, inviting listeners into the intimate space of yearning and emotional exhaustion. Its haunting melodies and lyrical imagery resonate with anyone who has experienced the slow ache of longing for a lost love.