زنجیر و فریاد (Chains & Cries) by Zach
زنجیر و فریاد (Chains & Cries)
trap
0:003:49
Zach
Sep 10, 2025
زنجیر و فریاد (Chains & Cries)
trap
Lyrics
Description
ناقوس ميكو بصداي ظهن تویه هوا Nāqūs mīkū besdāye zohm touyeh havwā Nāqūs mīkū besdāye zohm touyeh havwā
خیابون پره از دود و خونه کایت بیوفا Khiābūn porh az dūd o khūneh kāyat biofā
مرد شرمنده زنها شکسته Mardā sharmandeh zanhā shekasteh
بچه ها به زنجیر از همون لحظه یه اول Bachā wa zanjīr az hamūn lahzah yeh avwāl
زندون براشون ساخته است این تقدیر Zendūn barāshūn sākhteh ast īn takdīr
قاضی ها بجای عداله فقط دنبال پولا Qādī hā bejā'i adāleh fāqah donbāleh pūla
پولیس ها تو جیبشون پورا میلیونن Pūlīs hā tou jibashūn pūra milyūnan
دوکتران نسخه نمی نویسن دوکتاران نسخه نمی نویسن Doktārān nasgha nemī newisan
حاکمان مرگ می نویسن hakimān marg mī newisan
بیمارها توی سردرگی می توی این بازی کسی فن Bīmārhā touye sardargī mi touye īn bāzi kasī fan
مانی جب میکنن به مردم مانی جب mikonan be mardom
ولی بالا دستا میلیاردا میبن wāli bāla dasta milyārda miban
اخبار پورا زرف پوچ اخبār pōra zarf pūch
ولی پشتش سراب و درده wāli pōshtash sarāb w dardeh
ما توی این سیستم گم شدیم ما توی īn sīstem gom shodim
خسته و شکسته khasteh wa shekasteh
حقیقت مرده حقیقت مرده
دور و غکمانانه dūr w ghokmānān
ولی ما هنوز اصطاده wāli mā hanooz istādeh
بچه به دنیا میاد ولی با گریه و زنجیر baccheh be dunyā miād wāli bā geriye o zanjīr
از مادر جدو از بدر دور توی شب گم میشه این نعیب az mādar jodō az bedar dūr tōy shab gom mīshe īn nāyib
بی پناه توی دنیایی که ساخته شده از خاکستر و بدوقتی bay panāh tōy dunyāyī ke sākhteh shodeh az khākester o badwaktī
زنجیر و خونین ولی فریاده ما هنوز خاموش نیم zanjīr w khūnīn wāli faryādeh mā hanooz khāmoš nîm
وکیل آپول میخان ویجیدان فروخته شده wakīl āpūl mīkhān wījīdān forooghteh shodeh
شهرندار و میانداز انجلو تیغ بی رحمان تنابدار shahrandār w miandāz anjalo tīgh bī rahmān tanābeddār
میره بالا برای کسی که حد تا گناه ندار خانواده آتیک کتی که بچه ها توی خیاب اونا سرگردونه mīreh balā barāye kassi ke hadta gōnā nadāreh khānewādah ātik kati ke bachāh tūye khiyāb unā sargardūneh
طلاغ پشته طلاغ زنان مرچ چکسته talāgh pošteh talāgh zanān march chikasteh
کودکا بی سرپناه بی پدر بی مادرای اندشون بسته kūdaka bī sarpanā bī pedar bī mādarā yandashūn basteh
ما توی این بازیه کسی فقط مهرهای فراموش شده ma tūye īn bāzīh kassi faqat mohrehāye farāmoosh shede
ولی هنوز توی دل تاریکیه شعله کوچیک روشنه walī hanūz tūye del tārikīh shāleh kūchik roshaneh
عدالت رفت گجا جاش و خیانت گرفت adālat raft gojā jāsh wa khiyānet gereft
زمانهای قدیم حالا پر شده از درد و ظلم بی هر zamānhāye qadīm hāla por shodeh az dard wa zulm bihar
دروغ و مثل سایه توی هر گوشه می خزن dūrūgh wa mesleh sāyeh tūye har gosheh mi khezan
ولی ما می خونیم می جنگیم اتا وقتی که دنیا خراب میشه walī mā mīkhūnīm mī jangīm attā waqtī ke dunyā kharāb misheh
دخترهای قدیم دنبال زندگی بودن dūghtarāy qadīm donbāleh zendegi boudan
دنالا دنبال ماشین و پول کار کار بی وقف جمع میکنیم ولی آخرش چی dānāla donbāleh māshīn wa pūl kār kār bī waqf jomikonīm walī ākharesh chī
فقر خالی جیب و دل کی میتونه خانواده بسازه وقتی همه چیز ریخته به هم faqar khāli ye jīb wa del kī mītūneh khānawādeh besāzeh waqtī hamhe chīz rīghteh beham
امیت مثل سایه دور از اصرارس ولی ما انو دنبال نورا amīt mesle sāyeh dūr az asrārs walī mā anu donbāleh nūrā
بچه به دنیا میاد ولی با گریه و زنجیر bacheh be dūniyā miād walī bā geriyeh wa zanjīr
جدا از مادر و پدر تو این دنیای سرد و بی سدا jodā az mādar wa pedar tō īn dūniyāi sard wa bī seda
قفلاء و تنهائی زندونی که از اول براش سختن qoflā wa tanhā'i zandūni keh az avwal barāsh sākhtan
ولی ما میخونیم میجنگیم این زنجیرها رو میشکنیم walī mā mikhūnīm mijangīm īn zanjīrhā ro miškanīm
مردا شرمنده زنها شکسته mardā sharmandeh zanhā shekasteh
بچه بی پنا خانواده حالش شده bachā bī panā khānawādeh hālash shodeh
ادالت مرده قانون پوسیده adālet mordeh qānūn pūsīdeh
فقط فریاد فقط خش فقط خون faqat faryād faqat khash faqat khūn
چینزا من ایک زنجیر رو میشکنم chainzā man ek zanjīr ro miškanam
دارک سریت صدای فریادم بلند میشه dārk street sedāye faryādam boland mišhe
مانی تاکس ولی ما سکوت نمیکنیم manī tāks walī mā sukūt nemikonīm
اندرگران وائبز حقیقت رو میگیم underground vibes ḥaqīqat ro migīm
ادلت مرده قانون پوسیده adālet mordeh qānūn pūsīdeh
فقط فریاد فقط خون faqat faryād faqat khash faqat khūn
چینزا من ایک زنجیر رو میشکنم chainzā man ek zanjīr ro miškanam
دارک سریت صدای فریادم بلند میشه dārk street sedāye faryādam boland miškanam
اندرگران وائبز حقیقت رو میگیم underground vibes ḥaqīqat ro miškanam
ادلت مرده قانون پوسیده adālet mordeh qānūn pūsīdeh
این غفص رو این دنیا رو این غفص رو این دنیا رو
فریاد میزنیم با همه درد و خشم faryād mīzanīm bā hamhe dard wa khasham
زنجیر رو پورن کنیم تا ازادی بیاد zanjīr ro pūran kūnīm tā azādī biād
Chains & Cries (زنجیر و فریاد)
Genre
Trap / Underground Hip-Hop
Gist
The song delivers a stark portrayal of systemic oppression, injustice, and societal decay, narrating the struggles of marginalized individuals trapped in cycles of poverty, corruption, and broken families. It culminates in a defiant call to break free from these chains through resilience and resistance.
Themes
- Social injustice and corruption
- The erosion of justice and morality
- The impact of systemic violence on families and children
- Poverty and economic disparity
- Resilience and rebellion against oppression
- The search for hope and freedom amid darkness
Inspiration
Inspired by the original prompt's vivid imagery of oppression and societal decay ("ناقوس میکوبه، صدای ظلم توی هوا"), this song channels the raw emotions stemming from witnessing injustice and broken social systems. The bilingual flow and trap production amplify the underground street narrative, reflecting both local and global struggles.
Emotional Impact
Listeners are immersed in a gritty, intense atmosphere that evokes feelings of frustration, sorrow, and anger, but ultimately empowerment. The raw vocal delivery and heavy trap beats create a cathartic experience, galvanizing the audience to confront injustice and hold onto hope despite overwhelming adversity.