رنگین کمان خاطره‌ها (Rainbow of Memories) by سعید
رنگین کمان خاطره‌ها (Rainbow of Memories)
Indie
0:003:50
سعید
Sep 4, 2025
رنگین کمان خاطره‌ها (Rainbow of Memories)
Indie
Lyrics
Description
Do not mention sound effects or instruments in the lyrics
زیر آسمون شب، صدای باد می رخصد، قصه‌های ناطمام توی دل من می پیچد Under the night sky, the sound of the wind is dancing, the stories of my soul are buried in my heart
رنگین کمان خاطره‌ها، جادوی لحظه‌ها، مینویس روی قلبم سرودی از رویاه‌ها Rangin kaman khaterhah, jadoo ye lakhzehah, minavise roo ye qalbam soroodi az rooyahah The color of my memories, the magic of my moments, writes on my heart the melody of my dreams
دست در دست باد، بگزار زمان بایسته، لحظه‌ها مثل مز، توی دریا بی پایانه Daste dar daste bad, begzare zaman baisteh, lazehah mesle muz, to ye darya bi payane The hand in the hand of the wind, leaves behind the time that has passed, moments like a banana in an endless sea
از غربت تا غوش، توی مسیر رویاه، صدایت و هم نوام، توی هر لحظه جاودانه Az ghorbat ta ghoush, to ye masir rooyah, sedaye to ham nevam, to ye har lahzeh jawdane From poverty to wealth, in the path of dreams, your voice is my companion, in every moment of my life
رنگین کمان خاطره‌ها، در دل شب می تابه Rangin kaman khaterhah, dar del shab mi tabeh The color of my memories, the magic of my memories, writes on my heart the melody of my moments, writes on my heart the melody of my dreams
نغربه‌های عاشقانه، روبه فرده می باره Nagharbeh hay asheghaneh, roobeh fardah mi bareh The warmth of lovers, rises towards tomorrow
هر رنگش یه قصه‌س، از اشغه‌و می دم Har rangesh ye ghassas, az eshghah mi dam Every color is a story, I give hope of love
بیانه‌تا بی مرز، توی آغوش این دنیا Biyane ta bimarz, to yaghoush eeen dunya In the darkness of this world
شهر پیچ و خمداره، اما توی نگاهت Mshahr pich wa khamdare, ama tou ye negahet The city is dark and gloomy, but in your eyes
میشه باغی رنگا رنگ، پر از نور و شادی Misheh baghi ranga rang, por az noor wa shadi The garden is full of colors, full of light and joy
صدای صاز سونتی، باریت ممدرن Seda ye saaz sonati, barit mamadran The sound of the musical instrument, barit mamadran
میرخص قلب من به آهنگ این سرزمین Mirakhse qalb man be aahang eeen sarzameen My heart dances to the music of this land
دست در دست باد، دخزار زمان بایسته Daste dar daste baad, doghzare zaman baiesteh Hand in hand, two thousand years have passed
لحظه ها مثل موش، توی دریا بی پایانه Lahseha mesle moush, tou ye darya bi payane Moments are like flies in an endless sea
از غربت تا غوش، توی مسیر رویان Az ghorbat ta ghoush, tou ye masir royan From poverty to light, in the path of dreams
صدایتو هم نواز، توی هر لحظه جاودانه Sedaayetu ham newa, tou ye har lahz ejawedane Your voice is always with me in every moment
رنگ این کمان خاطره ها در دل شب میتا Rang eeen kaman khatare ha dar del shab meeta The color of memories in the heart of the night
به نغمهای آشغانه رو به فردا میباره Beh naghamhai aashegane ro be farda mebare The love songs fly towards tomorrow
هر رنگش یه قصه است Har rangesh ye ghassast Every color is a story
از اشغا میتا، بیانا تا بی مرد Az esgha meeta, biyana ta bi mard From love to eternity, in this world's darkness
وقتی سکوت میرخصه، وقتی نور میخنده Wakti soukout mirakhse, wakti noor mikhandeh When silence dances, when light smiles
صدایه دف و تار، دلها رو به هم میرسونه Seda ye daf wo tar, delha ro beham mirasone The sound of thunder and lightning brings the hearts together
در هر نغمه قصای از تاریخ و زندگی Dar har naghme qassai az tarikh wa zendegi In every melody, the stories of history and life
رنگین کمان ما، جواب دانه در قلبا میمونه Rangin kaman ma, jawab daaneh dar qalba mimoneh The colors of our memories remain in our hearts
رنگین کمان خاطره ها در دل شب میتا Rangin kaman khater ha dar del shab meeta The colors of our memories in our hearts
به نغمه های عاشقانه رو به فردا میباره Beh naghmeh ha ye asheganeh ro be farda mibare The songs of lovers fly towards tomorrow
هر رنگش یه قصه است از اشقا میتا Har rangesh ye ghassast az eshqa meeta Every color is a story, from love to the endless
توی آغوش این دنیا است To yaghoush e in dunya ist In the darkness of this world
رنگین کمان خاطره ها همیشه با ماست Rangin kaman khater ha hamishe ba mast The colors of our memories remain in our hearts
در هر لحظه و هر نفس حکایت ما جواب دانه است Dar har lahse wa har nafas hikayat ma jawab daaneh ist In every moment and every breath, our story is a story
رنگین کمان خاطره‌ها (Rainbow of Memories)
Genre
Indie
Gist
This song paints a vivid tapestry of memories and emotions under the night sky, weaving stories of love, hope, and cultural identity into a timeless anthem of dreams and connection.
Themes
- Nostalgia and the power of memories
- The interplay of tradition and modernity
- Love and hope as eternal forces
- Unity through cultural and musical heritage
- The passage of time and the desire to hold onto meaningful moments
Inspiration
Inspired by the original Persian lyrics, the song reflects the poetic imagery of dancing winds, incomplete stories, and colorful memories. It channels the user’s request for a lyrical journey that merges traditional sounds with contemporary rhythms, celebrating both personal and collective histories.
Emotional Impact
Listeners are enveloped in a warm, reflective atmosphere that evokes both melancholy and optimism. The song’s evocative melodies and heartfelt lyrics inspire a sense of unity and timelessness, leaving audiences with a hopeful and uplifting emotional resonance.