كراغِ كافِ کم شد، عکسِ تو هنوز، روی میزه، غهوه سرده بی صدا The light of the coffee has dimmed, your picture is still on the table, a cold coffee without sound
نفسِ من به آه کشیده، هر تیک ساعت انگار My breath is drawn to the air, every moment is like
زخمش را باز می‌کنه، از پایز رفت و برگرد It opens its wound, it left and came back
یادِ تو را نگه داشته، حالا من ماندم و یک درد موندگار If it had remembered you, now I am left with another pain
تو رفتی و قلبم میانه، خاطرها بی غراب You left and my heart is filled with restless memories
قمِ که نایه که خودش را به صبح هم نمی‌سباد It is the sorrow of the past that does not prove itself in the morning
مثلِ سایه که حتی افتا به هم نمی‌باد It is like a shadow that does not even meet the sun
پانِ ناگهانی، ردِ چطرِ تاش استاً ما I am a wanderer at the end of the world, but
بوی پیراهانِت هنوز، روبِ بالش من جا من The smell of your old home is still on top of me
کوچایه که با هم رفتیم، حالا اسمش بی صداس The streets we walked together, now its name is silent
نورِ چراغِ خیابان، تصویرِ تو را برمی‌گرداد The light of the street lights, returns your image
حالا من موندم و یک درد موندگار Now I am left with another pain
تو رفتی و قلبم میانِ خاطرها بی غراب You left and my heart is full of sad memories
غمه که نهایی که خودش را بسو به هم نمی‌زباد The sorrow that does not even match the sun
مثل سایایی که حتا افتا به هم نمی‌باد It is like a shadow that does not even meet the sun
یادت لای پیراهنم، عطر تو هنوز هست Memories of my past, your scent is still there
چرا در رابستی و هیچ پیامی نفرستادی Why didn't you send a message in my loneliness
صدای خنداد تو یه گوشم، سوال ناطمام من هست The sound of laughter in my ears is my unfulfilled question
کاش می دیدی که چطور دلم هر شب دوباره می سوزد I wish you could see how my heart burns every night
حالا من ماندم و یک درد موندگار Now I am left with a pain
تو رفتی و قلبم میانِ خاطرها بی غراب You left and my heart is full of sad memories
غمه کنهنهایی که خودش را به سو هم نمی سپار Sad memories that do not even meet the sun
مثل سایایی که حتی افتا به هم ای بر Like a shadow that does not even meet the sun
حالا من و عکس تو و یک سایه که مانده تا بماند Now me and your photo with a shadow that remains
صدای خاموش تمنہ که گم نمی شد صدای خاموش تمنه که گم نمی شد The silent voice of desire that was not lost
نمی میرد نمی میرد Will not die
