خدایِ آشِقان by Loveing
خدایِ آشِقان
Folk
0:003:59
Loveing
Aug 7, 2025
خدایِ آشِقان
Folk
Lyrics
Description
ای خدای عاشقانه بی نوار Oh, God, the lovers of the wind
بشنو از این بی کسه افتاده پار Listen to the sound of this fallen person
آمدم امشب نبا شکوه یا گله I came tonight not with complaints or complaints
آمدم با بغض و با این خاطره I came with hatred and with this memory
غافلی از یاده و از جان من Blinded by memories and my life
از همه عمره بی سامان من Of all my life
حرفی امشب با تو دارم میکریم I have something to say to you tonight
ای به حال بندگانت و علیم Oh, to your servants and Ali
او که رفت و آشیانش جای دگرست He who went and his lover is somewhere else
او که از حال خرابم بی خبرست He who is unaware of my bad state
او که در چشمان من دنیا و دینم بود He who was my world and religion in my eyes
و بس حال در آغوش غریبی میکشد هر دم نفس And now he is breathing in a poor man's ear
من نمیگویم چرا یاور نشد یارم نمان I do not say why my lover did not come
من نمیگویم چرا بر ریشه ام آتش نشاند I do not say why he showed me fire
حرف امین است ای خدا ای خالق این آسمان My word is from God, oh creator of this sky
او که جانم بوده ماند پیش تو چجانت بدان He who was my life, let me give you your life
خداونده حواست هست آن ماه مرا خداونده Oh God, be aware of me that month, oh God
خداونده پناهش باش در این شامه به خداونده Oh God, be his refuge in this evening, oh God
کجایی تا ببینی بی کسو تنها ترینم من کجایی Where are you to see that I am the loneliest without anyone
کجایی تا بگیری از غمش جان هزین من کجایی Where are you to take my life from his sorrow
نکند یک دم غمی بر قلب و خیم زند Don't let a drop of sorrow hit your heart and your tent
یا که دست روزگار و را به هر سویی برد نکند Don't let the hand of the day take you to every corner
چون من شبیه از غصه خوابش نبرد Don't let the night take you away from his sleep
یا که عشقش بی صدا آب رویش را بخرد Or let his tears pour silent water on him
گرچه او با من نماند و عهد خود را پست داد Although he didn't stay with me and gave up his promise
گرچه او این خانه را با خاطرات از دست داد Although he gave up this house with memories
لیک میخوام که او خوشبخ باشد چاده من I want him to be happy, I want him to be happy
من به دوزخ رازیم و در به هشت جاو دام I'm willing to go to hell and give him the door to heaven
خداونده حواست هست اما مرا خداونده O God, I'm at your mercy, O God
خداونده پناهش باش در این شامله O God, let me be at your mercy, O God
کجایی تا ببینی بی کسو تنها ترینم من کجایی Where are you to see that I'm the loneliest without anyone
کجایی تا بگیری از غامش جان هزینم من کجایی Where are you to take my life from its sorrow
اگرچه وفاداری ندان دلم را زیر پا بگذار توانست Although I'm not loyal, I'm able to put my heart under my feet
اگرچه صحب من از عشق در دست و دنیا من پس از او خالی و سرده Although I have a lot of love, my world is empty and cold after him
تو کاری کن که او آسود باشد دلش از کین و غم شاسته باشد You do something to make him happy, so that his heart is at ease from pain and sorrow
تو برابخشگر من را شکست ما بادا و همشبد از زندگی خسته You break my heart, so that we are tired of life
خدایم فقطگاه فقطگاه بیو یاد آوری کن که یک شب عشقی تا صبح نامش را سدازد My God, just sometimes, just sometimes, remember who cried his name one night
فقطگاه بیاد اشار که قلبی پد و دگر نیست که جنداد و دیگرنش انگزار را دست اتو داد Just sometimes, remember that you have a heart and there is no one else who gave you life and gave you this food
فقطگاه فقطگاه Just sometimes, just sometimes
Title
خدایِ عاشقان
Genre
Folk
Gist
This song expresses a deep longing and sorrowful plea to God, reflecting on lost love and the yearning for divine solace amidst despair. It encapsulates a spiritual journey of an individual grappling with their feelings of abandonment and the hope of reunion.
Themes
- Longing and Loss: The lyrics convey profound emotions tied to separation and the desire for connection.
- Divine Intervention: A recurring theme of seeking solace and guidance from a higher power during moments of despair.
- Isolation: The feeling of being alone in one's suffering, highlighting the human condition of loneliness.
Inspiration
The song draws inspiration from the user's request for a gentle and spiritual atmosphere, utilizing traditional instruments like the Setar and Kamancheh to evoke a deep emotional resonance that reflects sorrow and contemplation.
Emotional Impact
Listeners are likely to feel a sense of empathy and introspection as they resonate with the themes of loss and longing. The haunting melodies paired with heartfelt lyrics create an atmosphere that is both somber and uplifting, leading to a cathartic experience.